1
00:00:19,080 --> 00:00:21,759
[ARAB] [Emberek, segítsenek, kérlek!]

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,599
[Segítsen valaki, kérem!]

3
00:00:26,759 --> 00:00:29,000
[-Emberek, segítsenek, kérlek!] [-Mi folyik itt?]

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,400
[Hozzon vizet.]

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
[Hozd át.]

6
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
[-Hozd át.] [-Nem tudom, mi történt.]

7
00:00:39,839 --> 00:00:42,519
[Fektesd le. Hozz egy mentőt. Hadd lássam.]

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,400
[Adj neki vizet.]

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,839
[Víz gyorsan!]

10
00:00:48,480 --> 00:00:50,080
[-Mi történt vele?] -[Menj át.]

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,839
[-megsérültem.] [-Mi az? Hadd lássam.]

12
00:00:58,239 --> 00:01:01,000
[Aki mozog, golyót kap a fejébe! Vissza!]

13
00:01:03,320 --> 00:01:04,759
[Vissza!]

14
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
- Mindenki jól van? -Igen.

15
00:01:25,679 --> 00:01:27,479
[-Mit csináltam?] [-Csönd!]

16
00:01:27,560 --> 00:01:29,520
[-Csönd!] [-Csönd.]

17
00:02:07,080 --> 00:02:09,840
[Ideggázt akart becsempészni Akabán keresztül]

18
00:02:09,919 --> 00:02:12,280
[és robbanóanyagok Szírián keresztül.]

19
00:02:12,600 --> 00:02:15,799
[Látom, mindent tudsz. Szóval mit akarsz tőlem?]

20
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
[Valaki egy nagy "shabanget" rendez nekünk, és nem tudjuk, ki.]

21
00:02:20,040 --> 00:02:21,400
[Én sem.]

22
00:02:23,560 --> 00:02:28,799
[Figyelj, tudom, hogy te is aggódsz, nem csak én.]

23
00:02:35,239 --> 00:02:36,400
[Akarsz egyet?]

24
00:02:38,799 --> 00:02:39,959
[Nem dohányzom.]

25
00:02:41,040 --> 00:02:42,239
[Miért ne?]

26
00:02:44,799 --> 00:02:46,040
[Nézd,]

27
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
[a kezeléssel, amit kap,]

28
00:02:49,239 --> 00:02:53,920
[Nadia maximum két évig élhet teljes nyomorúságban, majd...]

29
00:02:55,079 --> 00:02:57,560
[Társadalmunkban valaki az Ön státuszában]

30
00:02:57,679 --> 00:03:00,840
[Régen átültették volna a lányát Hadassában,]

31
00:03:00,920 --> 00:03:04,640
[de az ön társadalmában a Hatóság előnyben részesíti az embereit]

32
00:03:04,720 --> 00:03:07,400
[és a gyermekei a prioritási lista végén vannak.]

33
00:03:09,480 --> 00:03:11,679
[Megmentheted az életét,]

34
00:03:12,200 --> 00:03:14,440
[a lányod jól élhetne, mint a barátai,]

35
00:03:14,560 --> 00:03:16,480
[mint ahogy megérdemli.]

36
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
[Mindent megteszek, ami tőlem telik.]

37
00:03:23,920 --> 00:03:27,840
[Ali, öt gyermekem van, Isten őrizze meg őket.]

38
00:03:28,040 --> 00:03:31,560
[Megígérem, hogy ha valamelyikük Nadia állapotában lenne,]

39
00:03:32,200 --> 00:03:34,359
[Kiugrottam érte.]

40
00:03:34,600 --> 00:03:37,200
[Semmi sem állítana meg.]

41
00:03:41,280 --> 00:03:43,600
[Ali, ki áll az akabai ideggáz-történet mögött?]

42
00:03:46,799 --> 00:03:49,760
[Mindenkit megölnék ezen a földön a lányomért.]

43
00:03:50,679 --> 00:03:54,119
[Az életemet adnám érte, kérdések nélkül.]

44
00:03:54,679 --> 00:04:01,679
[Ön, uram, csak egy nevet kell adnom.]

45
00:04:02,160 --> 00:04:05,119
[Egy név, Ali. És mi gondoskodunk a gyerekedről.]

46
00:04:13,320 --> 00:04:16,479
[-Abu Ahmad.] [-Ki?]

47
00:04:17,479 --> 00:04:19,479
[Abu Ahmad. Taufiq Hammed.]

48
00:04:25,080 --> 00:04:26,680
[Gúnyolódsz velem.]

49
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
[Ennek nem lesz jó vége.]

50
00:04:30,159 --> 00:04:32,000
[Esküszöm neked.]

51
00:04:33,120 --> 00:04:38,280
[-A Párduc.] [-A Párduc meghalt. Megöltük.]

52
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
- Állj meg! - Jöhetett!

53
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Stop!

54
00:04:54,560 --> 00:04:56,919
Lássuk, mi van.

55
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
Érezhető a fanyarság.

56
00:05:27,200 --> 00:05:30,760
-Ez merlot? - Még nincs kész, Moreno.

57
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
Miért vagy itt?

58
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
Abu Ahmad él.

59
00:05:45,359 --> 00:05:49,599
- Melyik Abu Ahmad? - A párducod.

60
00:05:52,760 --> 00:05:55,760
-Lehetetlen. megöltem. - Sajnos lehetséges.

61
00:05:56,159 --> 00:05:58,640
De ne izzadj meg, nem fog sokáig élni.

62
00:05:58,719 --> 00:06:01,039
Holnap végzünk vele a testvére esküvőjén.

63
00:06:01,120 --> 00:06:04,919
Figyelmeztetésünk van, ott lesz. A legvalószínűbb.

64
00:06:05,000 --> 00:06:07,080
De megöltem, Moreno, mi folyik itt?

65
00:06:07,159 --> 00:06:09,680
Ezért akartam, hogy halljon rólam.

66
00:06:12,479 --> 00:06:17,159
-De volt neki temetése. - Igen, volt.

67
00:06:22,680 --> 00:06:26,680
Csak nem vagyok benne biztos, hogy a csapat határozott képet kap róla a pályán.

68
00:06:27,159 --> 00:06:30,400
hogy használhassak valakit, aki már megölte.

69
00:06:33,640 --> 00:06:37,320
Nézd, ha nem érzed készen a pályára, maradj a parancsnoki beosztásban.

70
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
Felszereljük a csapatot kamerákkal,

71
00:06:39,400 --> 00:06:41,479
beazonosítod a fattyút, és végeznek vele.

72
00:06:41,560 --> 00:06:44,640
Felvidíthatod őket, és megeheted az összes péksüteményüket.

73
00:06:46,440 --> 00:06:48,359
Csak két óra.

74
00:06:50,680 --> 00:06:54,440
mit mondasz? Két óra. Elég nagy show lesz.

75
00:06:57,359 --> 00:06:59,719
Nem, nem, nem. Szó sem lehet róla.

76
00:07:01,799 --> 00:07:05,560
Kár. Azt hittem, megragadja a lehetőséget.

77
00:07:05,799 --> 00:07:07,039
Lehetőség?

78
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
Az eredmény rendezése érdekében.

79
00:07:09,680 --> 00:07:12,320
Már rég leszámoltam a Pantherrel.

80
00:07:12,400 --> 00:07:13,919
Új életem van, boldog vagyok.

81
00:07:14,000 --> 00:07:17,440
Úgy értettem, számolj le magaddal.

82
00:07:48,479 --> 00:07:55,000
SILWAD FALU RAMALLAH-TÓL ÉSZAKRA

83
00:08:06,000 --> 00:08:08,440
[-Gratulálok, vőlegény.] [-Köszönöm, vigyázz magadra.]

84
00:08:12,760 --> 00:08:14,919
[-Fogd be, és minden rendben lesz.] [-Engedj el!]

85
00:08:15,000 --> 00:08:17,039
[-Holnap férjhez megyek!] [-Gyere be!]

86
00:08:21,520 --> 00:08:22,919
[Engedj ki!]

87
00:08:33,760 --> 00:08:36,039
[Kérem, segítsen, el kell tűnnöm innen.]

88
00:08:39,600 --> 00:08:40,919
[Nem csináltam semmit.]

89
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
[Taufiq?]

90
00:08:53,680 --> 00:08:56,680
[Hűha, 18 hónapja, hogy valaki Taufiq-nak hívott.]

91
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
[Hiányoztatok srácok.]

92
00:09:05,959 --> 00:09:07,400
[Hiányoztál.]

93
00:09:12,839 --> 00:09:16,640
[Nem hiszem el, hogy Bashir öcsém férjhez megy.]

94
00:09:17,560 --> 00:09:19,000
[Hagyd abba a sírást.]

95
00:09:19,079 --> 00:09:21,079
[Állj meg, különben feldagad a szemed.]

96
00:09:23,199 --> 00:09:25,280
[Lesz az esküvőn?]

97
00:09:26,319 --> 00:09:30,120
[Shahid (mártír) vagyok. A sahidok nem mennek esküvőkre.]

98
00:09:30,199 --> 00:09:31,959
[De a zsidók felhagytak a kereséssel.]

99
00:09:32,040 --> 00:09:35,199
[Helyes, és nem akarom, hogy mindent elölről kezdjenek.]

100
00:09:36,720 --> 00:09:40,560
[Vedd ezt, testvér. Ez egy ajándék neked és Amalnak.]

101
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
[Nem tudtam.]

102
00:09:42,680 --> 00:09:46,079
[Vedd el, ne hagyj cserben.]

103
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
[Vőlegény.]

104
00:09:51,839 --> 00:09:56,000
[Taufiq, látnod kell Amalt, olyan csinos.]

105
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
Apa?

106
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
Mi újság édesem?

107
00:12:03,280 --> 00:12:05,880
mit csinálsz? Add ide a kulcsokat.

108
00:12:07,160 --> 00:12:11,640
- Merre tartasz? Morenóba? -Igen. Add ide a kulcsokat.

109
00:12:11,719 --> 00:12:14,319
-Miért ebbe megint bele? - Nem vagyok, ne aggódj.

110
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
Akkor miért mész?

111
00:12:15,839 --> 00:12:17,920
Vigyázni valamire és visszajönni.

112
00:12:18,000 --> 00:12:20,760
- Add ide a kulcsokat. - Hagyd, hogy valaki más gondoskodjon róla.

113
00:12:20,959 --> 00:12:22,319
Gyerünk, add ide a kulcsokat!

114
00:12:22,400 --> 00:12:24,280
Hogy tehetted ezt anélkül, hogy szóltál volna?

115
00:12:24,360 --> 00:12:26,920
Ez azért van, mert én csinálom, vagy azért, mert nem mondtam el?

116
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
Az ilyen dolgokat meg kell velem beszélned!

117
00:12:29,319 --> 00:12:31,040
- Miről kell beszélni? - Sokat!

118
00:12:31,120 --> 00:12:32,839
Két gyerekünk van otthon, akiknek szüksége van rád.

119
00:12:32,920 --> 00:12:35,439
-Gali add ide a kulcsokat. -Szó sem lehet róla.

120
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Add ide a kulcsokat!

121
00:12:36,599 --> 00:12:38,800
Beszélj velem öt percig, és megteszem.

122
00:12:39,000 --> 00:12:40,439
A francba!

123
00:12:45,599 --> 00:12:46,839
Doron!

124
00:13:23,760 --> 00:13:25,480
A 8200-as csapat fogja kezelni az antennát

125
00:13:25,560 --> 00:13:27,959
amely a háztól 400 méterre veszi fel a jelet.

126
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
A probléma a házhoz való hozzáférés.

127
00:13:30,120 --> 00:13:33,560
Nem zárhatjuk el fizikailag a területet, és nem kockáztathatjuk, hogy kiszolgáltatjuk csapatunkat.

128
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
arra gondoltam...

129
00:13:35,199 --> 00:13:37,599
[-Jó reggelt.] [-Jó reggelt.]

130
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
[-Hé, jóképű!] [-Kedvesem.]

131
00:13:41,280 --> 00:13:43,079
[-Hogy vagy?] [-Jól.]

132
00:13:44,120 --> 00:13:47,800
[A fő emberünk, örülök, hogy látlak.]

133
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
[-Hogy vagy, haver?] [-Mi van?]

134
00:13:52,079 --> 00:13:55,280
[-Én jól vagyok, és te?] [-Élve és egészségesen.]

135
00:13:57,120 --> 00:14:00,000
Doron a hadművelet alatt a parancsnoki beosztásban marad.

136
00:14:02,480 --> 00:14:05,760
Moreno, úgy döntöttem, hogy csatlakozom a csapathoz a pályán.

137
00:14:07,240 --> 00:14:10,079
Megosztanál velem valamit?

138
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
Nem mondtad el neki?

139
00:14:12,599 --> 00:14:15,479
Azt mondtad, hogy szőlőt akarsz tökelni.

140
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
Doron segít azonosítani Abu Ahmadot.

141
00:14:18,199 --> 00:14:19,839
Ő az egyetlen, aki élve látta.

142
00:14:19,920 --> 00:14:23,360
Testvér, ez a te hívásod. Nem akarok beleavatkozni, oké?

143
00:14:23,599 --> 00:14:27,000
Ha azt akarja, hogy a parancsnokságon legyek, ott maradok. Ez a te hívásod.

144
00:14:29,439 --> 00:14:33,000
- Nézd, ki van itt. - Öcsi! Menj át.

145
00:14:35,199 --> 00:14:37,959
- Mi újság? - Vegyél egy rakományt ebből a darabból.

146
00:14:39,719 --> 00:14:41,400
Ölelj meg minket, haver.

147
00:14:42,479 --> 00:14:45,680
Bashir Hammed, a Párduc öccse ma férjhez megy,

148
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
és mi is ott leszünk. Abu Ahmad felbukkanhat.

149
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
A hírszerzés szerint még él.

150
00:14:54,439 --> 00:14:57,040
Hogyan? Doron nem ölte meg 18 hónappal ezelőtt?

151
00:14:57,160 --> 00:14:59,959
- Úgy látszik, nem tette. -Ali Karmi azt állítja, hogy még mindig itt van

152
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
és legalább ellenőriznünk kell.

153
00:15:02,599 --> 00:15:05,599
De Moreno, már 18 hónapja nem volt pályán. Semmi sértés.

154
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
- Mi van veled? - Mi a baj?

155
00:15:07,760 --> 00:15:10,719
Hé, ez nem vita tárgya.

156
00:15:11,000 --> 00:15:13,479
Eli átgondolja veled a tervet, és...

157
00:15:14,439 --> 00:15:16,000
kedves leszel.

158
00:15:18,360 --> 00:15:20,800
Nem értem, megölünk egy halottat?

159
00:15:22,040 --> 00:15:24,839
Mindenki figyelmesen tanulmányozza az útvonalat,

160
00:15:24,920 --> 00:15:27,040
különösen ez a sürgősségi mentőhely.

161
00:15:27,400 --> 00:15:29,560
És ez a hely a helikopter találkozási pontja.

162
00:15:29,640 --> 00:15:30,839
Steve, te vezeted az utat.

163
00:15:30,920 --> 00:15:33,280
Avihai a légifelvételek szerint

164
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
50 méteres távolságod van

165
00:15:35,079 --> 00:15:37,520
hogy elérjem a házat és az utcát.

166
00:15:37,599 --> 00:15:43,160
Naor bejön vendégként. Doron és én belépünk a süteményekkel.

167
00:15:43,599 --> 00:15:48,319
-Boaz, a megfigyelőhelyen leszel. -Szó sem lehet róla. bemegyek.

168
00:15:48,400 --> 00:15:50,959
Nézd, mindketten nem léphetünk be a házba.

169
00:15:51,040 --> 00:15:54,079
-Nem igazságos Galival szemben. - Mi köze hozzá?

170
00:15:54,160 --> 00:15:57,079
Ő a feleségem és a nővéred, ez az.

171
00:15:57,959 --> 00:15:59,400
Eli és én úgy döntöttünk, hogy lezárod az utcát.

172
00:15:59,479 --> 00:16:02,240
-Eli gyerünk! - Ez nem vita tárgya.

173
00:16:02,319 --> 00:16:04,319
Boáz, te gyerek vagy?

174
00:16:04,599 --> 00:16:06,599
Ez egy nagy művelet, sok emberrel, be- és kijárattal.

175
00:16:06,680 --> 00:16:09,359
Kell valaki kívülről. Én lennék az?

176
00:16:10,199 --> 00:16:13,439
Kinyitnak a terepi rádiók, nem beszélünk, hacsak nem vagyunk kitéve.

177
00:16:14,359 --> 00:16:16,359
Ne feledje, kivel van dolgunk.

178
00:16:19,199 --> 00:16:21,680
Abu Ahmad 116 izraelit ölt meg

179
00:16:21,760 --> 00:16:24,439
öngyilkos merényletekben, amelyeket ő maga hajtott végre.

180
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
116 izraeli.

181
00:16:27,599 --> 00:16:31,479
Többet ölt meg, mint bármely más terrorista.

182
00:16:33,400 --> 00:16:34,719
nők,

183
00:16:35,120 --> 00:16:36,439
gyerekek,

184
00:16:36,760 --> 00:16:38,160
idős,

185
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
és katonák.

186
00:16:40,479 --> 00:16:44,079
A barom egy gyilkos és egy halott.

187
00:16:44,479 --> 00:16:46,040
Ő egy halott ember!

188
00:16:48,120 --> 00:16:50,359
Ma leszámolunk vele.

189
00:16:57,199 --> 00:16:58,599
Sok szerencsét.

190
00:17:17,399 --> 00:17:19,720
[Legyen rövidebb, hogy ne húzódjon a padlón.]

191
00:17:23,359 --> 00:17:26,319
[Várj, mindjárt jövök.]

192
00:17:30,600 --> 00:17:33,399
[Mit keresel itt? Látta valaki, hogy bejöttél?]

193
00:17:33,480 --> 00:17:36,680
[Természetesen nem. Mindannyian azzal vannak elfoglalva, hogy ápolják és csinosítsák.]

194
00:17:37,080 --> 00:17:39,440
[Alig várom, hogy vége legyen ennek a káosznak!]

195
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
[Most már csak te és én vagyunk itt.]

196
00:17:43,080 --> 00:17:45,639
[Őrült vagy, várj a ma estére.]

197
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
[Jobb ember vagy nálam.]

198
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
[Persze, milliószor jobb.]

199
00:17:55,159 --> 00:17:56,440
[Mi ez?]

200
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
[-Nászajándék.] [-Kitől?]

201
00:18:02,320 --> 00:18:06,480
[Bashir, nem veszek fel pénzt anélkül, hogy tudnám, kitől származik.]

202
00:18:07,000 --> 00:18:10,120
[Tudom, kitől származik. Nem bízol bennem?]

203
00:18:10,760 --> 00:18:13,919
[Ebből a pénzből házat építünk, és sok gyereket nevelünk.]

204
00:18:19,520 --> 00:18:20,919
[Nem, nem, nem.]

205
00:18:21,440 --> 00:18:23,919
[Várj a ma estére, őrült lány.]

206
00:19:40,159 --> 00:19:42,200
- Szállj ki a kocsiból. -Miért?

207
00:19:42,280 --> 00:19:43,960
Csak menj ki.

208
00:19:45,000 --> 00:19:47,280
Katona, tesó, el kell mennem egy esküvőre.

209
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
Csökkenti a forgalmat. Mozgasd.

210
00:19:51,520 --> 00:19:52,360
-Mozog. -Gyerünk,

211
00:19:52,440 --> 00:19:54,440
láthatod, hogy az autó tele van esküvői péksüteményekkel.

212
00:19:54,520 --> 00:19:57,320
Gyerünk. Szállj be a dzsipbe.

213
00:20:10,280 --> 00:20:13,480
[-Béke veletek.] [-Béke veletek.]

214
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
[Gratulálok, vőlegény.]

215
00:20:17,480 --> 00:20:19,840
[-Gratulálok.] [-Köszönöm.]

216
00:21:42,399 --> 00:21:45,520
DAUD KNAFEH PÜTEMÉNYEI

217
00:22:02,040 --> 00:22:06,080
[Üdvözöljük, kedves vendégek.]

218
00:22:06,360 --> 00:22:10,760
[Itt vagyunk ezen az örömteli alkalmon, amely a boldogságot és a szeretetet ünnepli,]

219
00:22:11,679 --> 00:22:16,560
[de csak az öcsémet szeretném megemlíteni,]

220
00:22:16,720 --> 00:22:20,520
[Abu Taufiq, nyugodjon békében, Bashir apja,]

221
00:22:20,720 --> 00:22:23,159
[és Abu Ahmad, Taufiq Mustafa Hammed,]

222
00:22:23,399 --> 00:22:27,480
[a bátor Párduc és Shahid (mártír), Bashir testvére]

223
00:22:27,639 --> 00:22:29,720
[aki bárcsak ma velünk lenne.]

224
00:22:30,679 --> 00:22:36,520
[Velünk van azonban Nassrin, Abu Ahmad bátor felesége.]

225
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
[Mondjuk a Fatihát, hogy imádkozzunk a lelkükért.]

226
00:22:39,439 --> 00:22:40,439
["Fatiha".]

227
00:22:51,200 --> 00:22:53,600
[-Isten irgalmazzon mindnyájunkon.] [-Isten irgalmazzon mindnyájunkon.]

228
00:22:56,159 --> 00:23:00,159
[Amikor látlak, Bashir, és téged, Amal,]

229
00:23:00,520 --> 00:23:04,480
[Azt mondom magamban, ez a legjobb bosszú.]

230
00:23:05,399 --> 00:23:07,919
[Annak ellenére, amit a megszállás tett velünk,]

231
00:23:08,159 --> 00:23:11,080
[még mindig szülünk gyerekeket.]

232
00:23:11,159 --> 00:23:15,679
[Sikeresek vagyunk, családot alapítunk, gyereket vállalunk és boldogulunk.]

233
00:23:19,399 --> 00:23:22,040
[- Tessék, Abu Khalil.] [-Köszönöm.]

234
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
[Isten irgalmazzon mindannyiunknak.]

235
00:23:24,200 --> 00:23:28,879
[Szeretnénk megköszönni Abu Khalil testvérnek, hogy kifejezetten Ammanból jött.]

236
00:23:28,960 --> 00:23:31,080
[És most, kedves vendégek, ideje ünnepelni.]

237
00:23:31,159 --> 00:23:32,879
[Isten szerezzen örömet mindnyájatoknak.]

238
00:23:32,960 --> 00:23:34,720
[Énekeljünk és táncoljunk.]

239
00:24:02,200 --> 00:24:05,639
Szóval milyen a civil élet? Hogy vannak az olajbogyók?

240
00:24:05,720 --> 00:24:08,840
Nem, nem olajbogyó. szőlőt termesztek. bort készítek.

241
00:24:10,360 --> 00:24:13,080
Mint a merlot, Bordeaux? Az a cucc?

242
00:24:13,800 --> 00:24:16,639
Bordeaux egy hely, tesó. Nem szőlő.

243
00:24:16,840 --> 00:24:19,040
Tényleg kitakarítottál, mi?

244
00:24:20,320 --> 00:24:23,480
Szóval, hogy van Gali?

245
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
Boaz azt mondta, nagyon örül, hogy újra otthon vagy.

246
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
Igen, boldogok vagyunk, tudod.

247
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
Nem tudom, tesó.

248
00:24:35,760 --> 00:24:38,120
-Samir. -Másolat.

249
00:24:38,560 --> 00:24:42,159
A főnököd a pékségben éppen most hívott, valaki látta a letartóztatást.

250
00:24:42,320 --> 00:24:45,720
-Az anya tud róla? -Amennyire tudjuk, nem.

251
00:24:45,800 --> 00:24:47,399
Vissza kell mennünk, Eli?

252
00:24:49,040 --> 00:24:50,560
Vissza akarsz menni?

253
00:24:50,639 --> 00:24:52,760
Nem tudom, ránk vonatkoznak-e vagy sem?

254
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
-Moreno, ránk vannak vagy nem? -Nem, senki sem foglalkozik veled.

255
00:24:56,040 --> 00:24:57,960
Nyugi, csak kitöltöttem.

256
00:24:59,760 --> 00:25:01,600
Nyugi, nem lesz semmi baj.

257
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Ők ketten olyanok, mint a régi srácok a "The Puppets"-ból.

258
00:25:05,159 --> 00:25:06,760
"A Muppets".

259
00:25:06,840 --> 00:25:10,240
Honnan ismered ezt a műsort? Születésed előtt adták.

260
00:25:10,639 --> 00:25:14,639
-Tudod én mindent tudok. - Isten segítsen.

261
00:25:30,360 --> 00:25:32,399
[Szerinted megjelenik?]

262
00:25:34,080 --> 00:25:36,439
[Nem tudom. Tudod, hogy ellenzem.]

263
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
[Miért kellene most megjelennie?]

264
00:25:38,800 --> 00:25:42,600
[Látni akar téged, nem érted?]

265
00:25:42,679 --> 00:25:46,960
[De miért most mindenkor? Csak azért, hogy veszélybe sodorja magát?]

266
00:25:47,399 --> 00:25:51,120
[Most nem itt az ideje megvitatni ezt. Bashir esküvője van. Menjünk.]

267
00:26:58,399 --> 00:27:01,080
[-Béke veled.] [-Békesség veled.]

268
00:27:01,919 --> 00:27:04,679
[-Te a "Daud's Knafeh Pastries"-ből származol? - Igen.]

269
00:27:04,760 --> 00:27:07,800
[Samir vagyok, ő pedig Najib. Mi gondoskodunk az esküvődről.]

270
00:27:07,879 --> 00:27:09,240
[Isten is úgy akarja, remélem.]

271
00:27:09,320 --> 00:27:13,960
[-Mi tartott ilyen sokáig?] [-Kicsit feltartottunk az ellenőrzőpontnál.]

272
00:27:14,159 --> 00:27:16,120
[Jó, hogy itt vagy,]

273
00:27:16,199 --> 00:27:20,480
[mert a Hammed család édesség nélkül hagyása bűncselekmény.]

274
00:27:20,560 --> 00:27:23,320
[Menj, kezdj el szolgálni. Csökkentse a lángot.]

275
00:29:22,840 --> 00:29:26,120
[-A környéken van, itt kellene lennie.] [-Honnan tudod?]

276
00:29:26,919 --> 00:29:28,320
[A felesége elmondta.]

277
00:30:05,720 --> 00:30:07,520
Házasság, ah? Idióták.

278
00:30:07,919 --> 00:30:11,040
- Hogy van a volt feleséged? - Melyik?

279
00:30:12,840 --> 00:30:16,439
Moreno, házasodj meg már, hogy elválhass és élhess.

280
00:30:17,600 --> 00:30:20,560
Mi újság, Chuck Nurit? Akarsz feleségül venni?

281
00:30:40,760 --> 00:30:42,679
Nem hiszem el. Amjad Abu Khalef vagyok.

282
00:30:42,760 --> 00:30:44,919
Két éve a farkán vagyunk! -Most nem.

283
00:30:45,000 --> 00:30:47,840
- A pokolba igen. Mondd meg nekik, hogy szerezzék meg. -Most felejtsd el Abu Khalefet.

284
00:30:58,679 --> 00:31:00,919
[Ne aggódj.]

285
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
[Köszönöm szépen.]

286
00:31:03,399 --> 00:31:05,600
[-Mi az?] [-A srác a "Daud's Knafeh Pastries"-ből.]

287
00:31:05,679 --> 00:31:09,520
[Felhívott, hogy bocsánatot kérjen, amiért a srácait feltartják az ellenőrzőponton.]

288
00:31:09,600 --> 00:31:12,040
[Mi? De itt vannak.]

289
00:31:15,199 --> 00:31:18,280
[Mondd meg nekik, hogy hívják és nyugtatják meg. Hívd fel.]

290
00:31:19,520 --> 00:31:20,919
[gyanítanak minket.]

291
00:31:30,000 --> 00:31:31,399
[Van egy problémánk.]

292
00:31:32,639 --> 00:31:34,080
[Mi az?]

293
00:31:34,240 --> 00:31:35,879
[Néznek minket.]

294
00:31:39,480 --> 00:31:41,439
[Bizonyára velünk vannak. menjünk.]

295
00:31:41,520 --> 00:31:44,240
[-Adj egy percet.] [-Nem, most mennünk kell!]

296
00:32:07,600 --> 00:32:12,040
[Srácok, kérlek, segítsetek kimozdítani egy asztalt.]

297
00:32:12,280 --> 00:32:15,240
[Sajnálom, nagyon rohanunk, van még egy esemény, ahová el kell jutnunk.]

298
00:32:15,320 --> 00:32:18,600
[Későn érkeztél, és most nem segítesz? Ne dolgoztassa a vendégeket.]

299
00:32:18,679 --> 00:32:21,919
[-Sajnálom, rohanunk.] [-Csak öt perc.]

300
00:32:22,000 --> 00:32:23,320
[Gyere velünk.]

301
00:32:23,399 --> 00:32:25,080
[Csak öt perc. Gyere.]

302
00:32:25,639 --> 00:32:27,320
[Kérem.]

303
00:32:47,240 --> 00:32:48,719
[-Egy szót sem.] [-Mit csináltunk?]

304
00:32:48,800 --> 00:32:51,120
[Egy szót sem! Csak akkor válaszolj, ha beszélsz vele.]

305
00:32:51,719 --> 00:32:53,639
[Beszéltünk a főnökével.]

306
00:32:53,719 --> 00:32:56,040
[Megkérdeztük, hol vannak a munkásai,]

307
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
[azok, akiket feltartottak az ellenőrzőponton.]

308
00:32:58,199 --> 00:33:00,840
[-És?] [-Azt mondta, hogy két munkást küldött,]

309
00:33:00,919 --> 00:33:04,199
[egy zöld szemű és fekete hajú géllel,]

310
00:33:04,280 --> 00:33:06,280
[a másik pedig sötét és kövér.]

311
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
[Az utolsó pillanatban cseréltük le a személyzetet. Abu Eyad akkor nem volt a pékségben.]

312
00:33:11,439 --> 00:33:12,919
[Nem veszem meg ezt a baromságot.]

313
00:33:13,000 --> 00:33:16,679
[Uram, nagyon sajnálom a félreértést.]

314
00:33:16,840 --> 00:33:19,320
[Kérlek, hívd újra.]

315
00:33:19,399 --> 00:33:22,320
[Mondd meg neki, hogy Samirt és Najibot küldték helyette.]

316
00:33:22,639 --> 00:33:23,679
[Hívd fel.]

317
00:33:25,719 --> 00:33:27,520
Kapcsolja ki a mobil vételüket.

318
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
A ház 200 méteres körzetén túl nem juthat be hívás.

319
00:33:39,560 --> 00:33:40,360
[Elfoglalt.]

320
00:33:40,439 --> 00:33:41,719
[-Uram--] [-Lépjen hátra!]

321
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
[Meg akarsz ölni?]

322
00:33:43,600 --> 00:33:47,520
[Van egy családom, amiről gondoskodnom kell. Az ellenőrző pont visszatartott minket.]

323
00:33:47,600 --> 00:33:49,480
[Van még egy esküvőnk.]

324
00:33:49,679 --> 00:33:52,919
[-Kérlek, beszélj vele.] [-Tárcsázz.]

325
00:34:00,240 --> 00:34:01,399
[Még mindig elfoglalt.]

326
00:34:04,399 --> 00:34:08,839
[Uram, utálnám várakozni a másik családdal.]

327
00:34:09,279 --> 00:34:15,719
[Ha a főnökünk meghallja, hogy későn értünk oda, és téged is idegesítettünk...]

328
00:34:19,360 --> 00:34:21,880
[-Rendben.] [-Rendben?]

329
00:34:22,600 --> 00:34:24,239
[-Köszönöm.] [-Köszönöm.]

330
00:34:24,839 --> 00:34:26,719
[-Köszönöm.] [-Köszönöm.]

331
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
[Miért?]

332
00:34:37,279 --> 00:34:39,239
[Fauda, fauda (káosz)!]

333
00:34:39,319 --> 00:34:41,759
[Steve, menj a találkozási pontra!]

334
00:35:15,640 --> 00:35:17,120
[Lépj vissza!]

335
00:35:20,600 --> 00:35:22,040
[Lépj vissza!]

336
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
[Bashir!]

337
00:35:31,160 --> 00:35:32,160
[Bashir!]

338
00:35:32,560 --> 00:35:33,600
[Amal!]

339
00:35:38,400 --> 00:35:40,720
[Bashir! Bashir!]

340
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
[Bashir!]

341
00:36:00,520 --> 00:36:02,000
[Bashir!]

342
00:36:12,480 --> 00:36:14,520
[Tűnj innen!]

343
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
[Engedj át! Engedj át!]

344
00:36:33,759 --> 00:36:36,000
-Mi folyik itt? -Elbaszta a lábamat!

345
00:36:36,200 --> 00:36:39,080
- Vezess, vezess! - A fenébe is!

346
00:36:40,360 --> 00:36:41,799
[Maradj velem.]

347
00:36:43,520 --> 00:36:45,319
Ez Abu Ahmad! Állítsd meg az autót!

348
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
Mondtam, hogy hagyd abba!

349
00:36:48,160 --> 00:36:50,319
Szállj be a kocsiba, Doron! Ez parancs!

350
00:36:54,200 --> 00:36:56,120
Jelentés, megszakítás! Megszakítás!

351
00:36:56,279 --> 00:36:57,600
Hajtás! Hajtás!

352
00:36:59,759 --> 00:37:02,240
-Nem mehetek át ide! - Kövesd őt!

353
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
-Egy pokolba készülnek. -Azok az átkozott gazemberek.

354
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
Nyugodj meg.

355
00:37:14,759 --> 00:37:17,960
-Avihai, fordulj Morenohoz. - Oké, oké.

356
00:37:19,160 --> 00:37:22,040
Moreno, te másolsz? Doron megszökött, valami öreg srácot üldözve.

357
00:37:22,120 --> 00:37:23,480
Biztos, hogy Abu Ahmad az.

358
00:37:23,560 --> 00:37:26,080
Az egész falu a farkadon van. Menj ki most!

359
00:37:26,160 --> 00:37:27,880
- Hol van Doron? -Nem tudom, Moreno.

360
00:37:27,960 --> 00:37:30,799
Nurit, azonnal küldj be egy helikoptert.

361
00:37:32,839 --> 00:37:34,319
Most, most, most!

362
00:37:34,400 --> 00:37:37,120
- Nem lesz semmi baj, nyugi. -Miért hagyta el a járművet?

363
00:37:37,200 --> 00:37:39,120
-Miért jött ki? -Látta Abu Ahmadot.

364
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
-Azt hiszi, látta Abu Ahmadot. -Nem hagyom el, Eli!

365
00:37:48,799 --> 00:37:51,160
Szállj be, szállj be!

366
00:38:24,359 --> 00:38:26,560
Nyugat felé tartanak, két utcányira tőled északra.

367
00:38:27,160 --> 00:38:29,359
- Ott van, nem látod? -Hajtás.

368
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
Mi ez itt? Kapcsolja be a zseblámpát.

369
00:39:04,880 --> 00:39:07,279
Moreno, mi folyik itt? Látod Doront?

370
00:39:08,520 --> 00:39:11,040
Pár centire vagy tőle, ismétlem, centiméterekre.

371
00:39:11,120 --> 00:39:14,480
Három férfi fut kelet felé, 200 méterrel előtted.

372
00:39:21,920 --> 00:39:23,720
Ott!

373
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
Srácok, készüljetek az akcióra.

374
00:40:15,400 --> 00:40:17,359
[Itt van, itt van.]

375
00:40:18,480 --> 00:40:20,400
[Itt van, csak tudom, hogy van.]

376
00:40:20,480 --> 00:40:22,520
[-Gyerünk.] [-Itt van.]

377
00:40:22,600 --> 00:40:24,240
[Elég, gyerünk.]